في إطار توجهاتها الاستراتيجية نحو تعزيز التعلم التطبيقي والانفتاح على البيئات الميدانية، نظمت كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، ممثلة بقسم الترجمة، رحلة علمية نوعية لطلاب المستوى الرابع إلى قلعة صيرة، أحد أبرز المعالم التاريخية والسياحية في مدينة عدن، وذلك بمشاركة نخبة من أعضاء هيئة التدريس، في خطوة تعكس حرص الكلية على تطوير مخرجاتها الأكاديمية وفق معايير تعليمية حديثة.
وهدفت هذه المبادرة التعليمية إلى ترسيخ المفاهيم النظرية في الترجمة السياحية عبر تطبيقها عمليًا في موقع حقيقي غني بالبعد التاريخي والثقافي، بما يعزز من كفاءة الطلاب اللغوية والمهنية، وتأتي هذه الرحلة ضمن سلسلة من الأنشطة النوعية التي تنفذها الكلية، تأكيدًا على التزام جامعة عدن بتبني أساليب تعليم مبتكرة تواكب متطلبات سوق العمل وتدعم بناء كوادر مؤهلة في مجالات الترجمة المتخصصة.
وخلال الزيارة تلقى الطلاب شرحًا علميًا وافيًا حول تاريخ القلعة وأهميتها الاستراتيجية، حيث استعرض الدكتور/حافظ مهيوب الأبعاد التاريخية للموقع، فيما سلطت الدكتورة/أسوان علي الضوء على موقع القلعة المتميز المطل على البحر ودورها كوجهة سياحية بارزة، كما جسّد الطلاب مهاراتهم المكتسبة من خلال تقديم عروض تعريفية متعددة اللغات، شملت اللغتين العربية والإنجليزية، إلى جانب اللغة الصينية مع ترجمتها، في تطبيق عملي متقدم شمل نماذج من الترجمة الفورية.
واختتمت الرحلة بتأكيد أثرها الإيجابي في تنمية المهارات التطبيقية للطلاب، وتعزيز جاهزيتهم المهنية في مجال الترجمة السياحية، بما يعكس نجاح كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن في ربط مخرجاتها الأكاديمية بالواقع العملي، وترسيخ مكانتها كمؤسسة تعليمية رائدة تسهم في إعداد كفاءات قادرة على تمثيل اليمن ثقافيًا ولغويًا في المحافل الدولية.
