عدلت وكالة «رويترز» للأنباء عنوان تقريرها الصحفي المتناول للمستجدات الميدانية في العاصمة المؤقتة عدن، ليصبح بصيغة: «القوات الحكومية المنقسمة في عدن تستعد لهجوم أعلن عنه الحوثيون»، متراجعة بذلك عن توصيفها السابق الذي نعت تلك القوات بـ«المتشرذمة».
وجاء هذا التعديل التحريري متطابقاً مع النسخة الإنجليزية للتقرير التي اعتمدت مفردة (divided)، وذلك في أعقاب موجة انتقادات واسعة على منصات التواصل الاجتماعي وملاحظات مهنية اعتبرت أن الصياغة الأولى تنطوي على دلالات سلبية وتُصدر أحكاماً مسبقة حول طبيعة التشكيلات العسكرية وولاءاتها الميدانية.
ورغم أن الخطوة خففت نسبياً من حدة التوصيف الأولي الوارد في العنوان، إلا أن أوساطاً إعلامية ومراقبين رأوا أن استبدال كلمة «المتشرذمة» بـ«المنقسمة» لا يضفي بالضرورة دقة مهنية كاملة على التوصيف الجديد.
وشددت الانتقادات المهنية على أن جوهر الاعتراض منذ البداية تركز حول معايير الدقة في اختيار المصطلحات، مؤكدين أن تحري الدقة والحياد في صياغة العناوين الصحفية يمثل ركيزة أساسية في العمل الإعلامي، لا سيما عند تغطية ملفات النزاعات المسلحة والتطورات الميدانية الحساسة.